1
00:00:18,886 --> 00:00:21,685
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:53,921 --> 00:00:56,356
Hej, kauboju.
3
00:00:56,490 --> 00:00:58,288
Je li ovo najbolji salon u gradu?
4
00:00:58,425 --> 00:01:01,054
Gospodine, koliko traje
otkad si popio?
5
00:01:01,194 --> 00:01:02,924
Oh...
6
00:01:03,063 --> 00:01:04,429
tri mjeseca.
7
00:01:04,565 --> 00:01:07,296
Pa, onda bih rekao otprilike
bilo koje mjesto gdje se prodaje viski
8
00:01:07,434 --> 00:01:09,062
trebao bi biti najbolji.
9
00:01:09,202 --> 00:01:11,535
U pravu si, dečko.
10
00:01:11,672 --> 00:01:13,300
U pravu si.
11
00:01:21,315 --> 00:01:23,250
Da, gospodine?
12
00:01:23,383 --> 00:01:25,978
Viski, barmen.
Cela boca toga.
13
00:01:28,255 --> 00:01:29,120
Tu ste.
14
00:01:29,256 --> 00:01:31,020
I tu ste.
15
00:01:34,561 --> 00:01:36,359
Dovraga, gđice Tillie,
16
00:01:36,496 --> 00:01:38,761
ti si otprilike najbolji
žena koju sam ikada upoznao.
17
00:01:38,899 --> 00:01:39,958
Hmm.
18
00:01:40,100 --> 00:01:42,934
to je veoma laskavo,
ali me jedva poznaješ.
19
00:01:43,070 --> 00:01:45,164
Oh, znam dovoljno
o tebi, u redu.
20
00:01:45,305 --> 00:01:47,536
U stvari, postoji
neke stvari o tebi
21
00:01:47,674 --> 00:01:49,609
koji me podsećaju na moju majku.
22
00:01:49,743 --> 00:01:53,043
Pa, Ash Farior, trebao bi
da se stidiš.
23
00:01:53,180 --> 00:01:54,239
Zašto?
24
00:01:54,381 --> 00:01:56,350
Spominjanje tvoje majke
na ovakvom mjestu.
25
00:01:56,483 --> 00:01:59,749
Oh, bože, dobro je
dovoljno za tebe, zar ne?
26
00:01:59,886 --> 00:02:01,650
Emmett Hall ne misli tako.
27
00:02:01,788 --> 00:02:03,484
ko je on?
28
00:02:03,624 --> 00:02:04,751
Čovek za koga ću se udati.
29
00:02:04,891 --> 00:02:07,725
Ja sam čovek koji si ti
će se udati.
30
00:02:10,030 --> 00:02:11,089
On?
31
00:02:11,231 --> 00:02:13,325
Ti ćeš se udati
covek kao on?
32
00:02:13,467 --> 00:02:14,958
Pa, šta mi je?
33
00:02:15,102 --> 00:02:18,038
Pa, nema veze, gospodine,
ti jednostavno nisi nikakav
34
00:02:18,171 --> 00:02:20,902
čoveka uopšte za kaznu
žena poput Tillie ovdje.
35
00:02:21,041 --> 00:02:22,339
Samo se kloni ovoga,
36
00:02:22,476 --> 00:02:25,503
ili ćeš ti
razbij nos.
37
00:02:25,646 --> 00:02:26,990
Uh, gospodo, ako
izvini me.
38
00:02:27,014 --> 00:02:28,073
Ne, ne, gde ideš?
39
00:02:28,215 --> 00:02:29,274
Čekaj malo.
40
00:02:29,416 --> 00:02:31,817
Misliš da nije
taj momak Emmett Hall?
41
00:02:31,952 --> 00:02:33,921
Nikad ga u životu nisam video.
42
00:02:34,054 --> 00:02:37,923
Zašto, imaš a
finog, necivilizovanog nerva
43
00:02:38,058 --> 00:02:39,924
hajde da upadneš ovamo.
44
00:02:40,060 --> 00:02:42,359
Za malo, pokvareni momak,
45
00:02:42,496 --> 00:02:46,024
sigurno imaš strašno velika usta.
46
00:02:46,166 --> 00:02:48,101
I sa muškarcima poput tebe,
47
00:02:48,235 --> 00:02:50,966
Obično počinjem rezanjem
odmah do koljena.
48
00:02:51,104 --> 00:02:52,333
Ooh.
49
00:02:52,472 --> 00:02:54,703
Sad, ako hoće
biti puno krvi,
50
00:02:54,841 --> 00:02:59,074
možda je bolje da mi
samo ga izbaci napolje, hmm?
51
00:02:59,212 --> 00:03:00,407
Odmah se vraćam, dušo.
52
00:03:00,547 --> 00:03:01,981
Ne, nije, dušo.
53
00:03:02,115 --> 00:03:04,084
Hajde.
54
00:03:12,426 --> 00:03:14,486
Tako će biti
sa noževima, ha?
55
00:03:14,628 --> 00:03:17,257
U redu, ako je tako
onako kako ti želiš.
56
00:03:17,397 --> 00:03:21,164
Pokušavaš reći da sam uplašen
da se borim sa tobom bez noža?
57
00:03:21,301 --> 00:03:24,328
Pa ti si takav
mali mali momak.
58
00:03:24,471 --> 00:03:27,031
Pa, prokletstvo.
59
00:03:33,714 --> 00:03:35,808
Sigurno ću uživati u ovome.
60
00:03:41,121 --> 00:03:43,022
Pa, možda je tako, gospodine.
61
00:03:43,156 --> 00:03:45,591
Ali sigurno ćeš imati
da radim malo za svoje zadovoljstvo.
62
00:03:45,726 --> 00:03:46,887
Vau, nemam ništa protiv.
63
00:03:50,230 --> 00:03:52,199
Au!
64
00:04:26,399 --> 00:04:27,697
Zašto, ti...
65
00:04:29,503 --> 00:04:30,527
U redu.
66
00:04:30,670 --> 00:04:31,694
U redu, raskinite!
67
00:04:31,838 --> 00:04:33,170
Hajde, raskinite!
68
00:04:33,306 --> 00:04:34,535
Dosta je, obojica.
69
00:04:34,674 --> 00:04:36,040
Hajde, na noge.
70
00:04:38,178 --> 00:04:40,044
Da li staješ?
borba, maršale?
71
00:04:40,180 --> 00:04:41,409
Zaustavljam to.
72
00:04:41,548 --> 00:04:42,607
sve je u redu sa mnom,
73
00:04:42,749 --> 00:04:44,945
sve dok on
zna da nisam polizan.
74
00:04:45,085 --> 00:04:47,316
A ni ja nisam polizan.
75
00:04:47,454 --> 00:04:48,979
Pa, ja bih to nazvao neriješenim.
76
00:04:49,122 --> 00:04:51,682
Sada, pretpostavimo vas dvoje
samo se rukujte s tim.
77
00:04:54,561 --> 00:04:58,657
Moje ime je Ben Galt.
78
00:04:58,799 --> 00:05:01,064
Ash Farior.
79
00:05:02,736 --> 00:05:05,069
ti si igrac mali covjece,
80
00:05:05,205 --> 00:05:07,231
Ash Farior.
81
00:05:07,374 --> 00:05:10,173
Umutio sam mnogo više
veći muškarci od tebe.
82
00:05:10,310 --> 00:05:12,074
Ti si težak, u redu.
83
00:05:12,212 --> 00:05:13,840
U redu
borba je gotova, momci.
84
00:05:13,980 --> 00:05:16,040
Prekini to.
85
00:05:22,189 --> 00:05:23,189
- Oh.
- Hvala, dečko.
86
00:05:23,323 --> 00:05:25,292
Ne, ovo...
87
00:05:26,626 --> 00:05:29,095
Bio bih ponosan da te častim pićem.
88
00:05:29,229 --> 00:05:31,198
Zadovoljstvo mi je.
89
00:05:31,331 --> 00:05:33,857
Nađimo korito za vodu
prvo i malo se ispere.
90
00:05:34,000 --> 00:05:36,663
Uvek sam govorio da ti...
91
00:05:36,803 --> 00:05:38,328
moraš da se boriš sa čovekom
92
00:05:38,471 --> 00:05:40,391
prije nego što upoznaš
stvarno je dobar, znas...
93
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
To je istina, Bene.
94
00:05:41,641 --> 00:05:42,939
To je istina.
95
00:05:43,076 --> 00:05:45,602
To je jedino
vreme kada ti zaista...
96
00:05:49,583 --> 00:05:51,745
Dobar viski i dobro društvo.
97
00:05:51,885 --> 00:05:53,547
Čovjek teško može
tražiti bilo šta
98
00:05:53,687 --> 00:05:55,178
bolje od toga, može li?
99
00:05:55,322 --> 00:05:56,756
Ti si dobar momak, Ash.
100
00:05:56,890 --> 00:05:58,950
Zadovoljan sam
da naletim na tebe.
101
00:05:59,092 --> 00:06:00,856
Zašto, hvala.
102
00:06:00,994 --> 00:06:04,658
Usput, šta
u poslu si?
103
00:06:04,798 --> 00:06:06,266
Posao s krznom.
104
00:06:06,399 --> 00:06:07,423
Ja sam lovac.
105
00:06:07,567 --> 00:06:08,899
Oh, dobro, sada.
106
00:06:09,035 --> 00:06:11,334
Bavim se sakrivanjem
sebe, moglo bi se reći.
107
00:06:11,471 --> 00:06:13,201
Ja lovim bivole.
108
00:06:13,340 --> 00:06:16,139
Ah, sad to mora
biti užasno težak posao.
109
00:06:16,276 --> 00:06:18,836
Oh, ne, nije teže od hvatanja u zamku.
110
00:06:18,979 --> 00:06:20,345
Pretpostavljam da ne.
111
00:06:20,480 --> 00:06:22,881
Ali stvarno sam umoran od toga.
112
00:06:23,016 --> 00:06:24,780
To je zao
zarađivati za život.
113
00:06:24,918 --> 00:06:26,819
Zašto ne odustaneš?
114
00:06:26,953 --> 00:06:28,216
Zašto ne?
115
00:06:28,355 --> 00:06:29,732
Stalno govorim sebi
ista stvar:
116
00:06:29,756 --> 00:06:31,122
Uradiću to
jednog od ovih dana.
117
00:06:31,258 --> 00:06:33,887
Vau, pogledaj se,
ti si lijepa.
118
00:06:40,000 --> 00:06:41,491
Pa, sigurno izgleda
119
00:06:41,635 --> 00:06:43,433
oni su dobri prijatelji
upravo sada, zar ne?
120
00:06:43,570 --> 00:06:45,903
Nikad nisam mogao da shvatim muškarce.
121
00:06:47,841 --> 00:06:50,003
Ja, uh, mislim da ću imati
reč sa njima.
122
00:06:50,143 --> 00:06:51,702
Emmett, molim te nemoj.
123
00:06:51,845 --> 00:06:53,609
Možda će biti problema.
124
00:06:53,747 --> 00:06:56,683
Ne osim ako nešto ne započnu.
125
00:07:00,654 --> 00:07:02,088
Zdravo.
126
00:07:02,222 --> 00:07:06,250
Razumem vas ljudi
posvađao se oko moje devojke.
127
00:07:07,961 --> 00:07:09,088
Tvoja devojka?
128
00:07:09,229 --> 00:07:11,198
Moje ime je Emmett Hall.
129
00:07:11,331 --> 00:07:14,893
Prokletstvo, on je
za koju će se udati.
130
00:07:15,035 --> 00:07:16,594
Da, tako je.
131
00:07:16,736 --> 00:07:18,796
Svi okolo
ovdje zna za to.
132
00:07:18,939 --> 00:07:20,805
Ona je prava
zgodna djevojka, Emmett.
133
00:07:20,941 --> 00:07:23,206
Bio si ponosan, dečko.
134
00:07:23,343 --> 00:07:25,107
Hajde, sedi, popij piće.
135
00:07:25,245 --> 00:07:27,510
Uh, ne, hvala.
Tillie čeka.
136
00:07:27,647 --> 00:07:30,481
Onda razumemo
jedni druge, gospodo?
137
00:07:30,617 --> 00:07:32,415
Naravno.
138
00:07:32,552 --> 00:07:36,319
Emmett, mi smo ništa drugo
par razvratnih prerijskih pacova
139
00:07:36,456 --> 00:07:39,085
nije videla civilizaciju
za prilično čaroliju.
140
00:07:39,225 --> 00:07:42,127
Ne, ne mislimo ništa loše.
141
00:07:42,262 --> 00:07:45,130
Pa, izvinite
što ti smetam.
142
00:07:45,265 --> 00:07:47,791
Naravno.
143
00:07:49,135 --> 00:07:51,570
On je stvarno fin
Momak, sad, zar ne?
144
00:07:51,705 --> 00:07:53,333
Da, da. I
i on je veoma sretan.
145
00:07:53,473 --> 00:07:55,601
Znaš, ne bih
smeta ako se nađem
146
00:07:55,742 --> 00:07:58,439
dobrog izgleda
žena kakvu ima.
147
00:08:00,246 --> 00:08:03,148
Samo se moram smiriti,
to je sve.
148
00:08:03,283 --> 00:08:05,149
Možda ući u neke
vrsta posla.
149
00:08:05,285 --> 00:08:08,119
Razmišljao sam
o smirivanju.
150
00:08:08,254 --> 00:08:11,850
Bio sam u zamci
već 25 godina.
151
00:08:11,992 --> 00:08:15,053
Mislim da mi je bilo dosta.
152
00:08:15,195 --> 00:08:16,322
Imaš li novca?
153
00:08:16,463 --> 00:08:18,864
Malo.
154
00:08:18,999 --> 00:08:21,594
Imam ideju, Ash.
155
00:08:22,702 --> 00:08:24,466
mozda...
156
00:08:24,604 --> 00:08:28,541
otvori kancelariju za prevoz robe...
157
00:08:28,675 --> 00:08:30,541
a ti se ubacio sa mnom.
158
00:08:30,677 --> 00:08:32,077
Možda to možemo pokrenuti.
159
00:08:32,212 --> 00:08:34,044
Pa, bogme,
160
00:08:34,180 --> 00:08:36,775
to bi sigurno moglo podnijeti
neko razmišljanje, zar ne?
161
00:08:36,916 --> 00:08:38,942
50-50 partnera, Ash.
162
00:08:39,085 --> 00:08:41,350
Dečko, šta kažeš?
163
00:08:41,488 --> 00:08:44,458
To bi sigurno nadmašilo zamku.
164
00:08:44,591 --> 00:08:46,116
i ko zna,
165
00:08:46,259 --> 00:08:49,696
Možda čak i budem plaćen
dođi u subotu uveče.
166
00:08:50,864 --> 00:08:53,333
Evo ga, partneru.
167
00:08:53,466 --> 00:08:55,765
Oh...
168
00:09:02,675 --> 00:09:04,667
♪♪
169
00:09:18,224 --> 00:09:20,125
Pa, zdravo, Ash, Ben.
170
00:09:20,260 --> 00:09:21,340
- Maršale.
- Zdravo, maršale.
171
00:09:21,428 --> 00:09:22,953
Vas dvoje izgledate
težak si u tome.
172
00:09:23,096 --> 00:09:24,359
Da.
173
00:09:24,497 --> 00:09:27,194
Čak i razmišljamo o tome
zapošljavam novu pomoć, maršale.
174
00:09:27,333 --> 00:09:28,961
E sad, postoji dobra ideja.
175
00:09:29,102 --> 00:09:30,695
Čuvajte vas dvoje od nevolja.
176
00:09:30,837 --> 00:09:33,033
Prokletstvo, maršale,
na kraju dana,
177
00:09:33,173 --> 00:09:35,608
previše smo napušteni
idi tražiti bilo kakvu nevolju.
178
00:09:35,742 --> 00:09:37,302
Znaš, ako je to slučaj,
179
00:09:37,343 --> 00:09:39,141
Voleo bih da ih ima više
muškaraca po ovom gradu
180
00:09:39,279 --> 00:09:40,279
u teretnom poslovanju.
181
00:09:40,346 --> 00:09:41,712
Pa, drago mi je da nisu.
182
00:09:41,848 --> 00:09:42,848
Vidimo se kasnije.
183
00:09:42,882 --> 00:09:45,078
Zbogom, maršale.
184
00:09:46,753 --> 00:09:47,812
Tamo.
185
00:09:47,954 --> 00:09:50,219
Ok Bill, ti
možete početi sada.
186
00:09:50,356 --> 00:09:51,722
Samo napred.
187
00:10:30,497 --> 00:10:32,261
G. Galt?
188
00:10:32,398 --> 00:10:33,730
Hej.
189
00:10:33,867 --> 00:10:35,199
Hawkins, kako si?
190
00:10:35,335 --> 00:10:36,462
G. Galt.
191
00:10:36,603 --> 00:10:38,572
Sad, Hawkinse, nije
niko me nije zvao "gospodine"
192
00:10:38,705 --> 00:10:39,570
ceo moj život.
193
00:10:39,706 --> 00:10:40,706
Ben će proći dobro.
194
00:10:40,740 --> 00:10:43,209
Sad, sedi tamo.
195
00:10:43,343 --> 00:10:44,777
Pa, šta ti je na umu?
196
00:10:44,911 --> 00:10:46,607
Ben, ja, uh...
197
00:10:46,746 --> 00:10:48,466
Treba ti malo
đubrivo izvučeno, je li to to?
198
00:10:48,548 --> 00:10:50,483
Oh, treba mi, sve
u pravu. Treba mi jako.
199
00:10:50,617 --> 00:10:52,128
U redu, kako bi bilo
prekosutra?
200
00:10:52,152 --> 00:10:54,053
- Ne.
- Pa, kada?
201
00:10:54,187 --> 00:10:56,247
Ben, dolazim danas u grad
202
00:10:56,389 --> 00:10:58,551
u nadi da mogu da ti platim
za onaj zadnji teret koji ste vukli.
203
00:10:58,691 --> 00:11:00,887
Dovezao sam svoje zadnje dvije junice.
204
00:11:01,027 --> 00:11:04,259
Ali cijena govedine je otišla
dolje, i nisam mogao kupiti više
205
00:11:04,397 --> 00:11:06,628
nego da dobijem malo hrane
za moju porodicu i...
206
00:11:06,766 --> 00:11:08,029
i platiti đubrivo.
207
00:11:08,168 --> 00:11:09,659
U redu je, Hawkinse.
208
00:11:09,802 --> 00:11:11,065
Ne, nije.
209
00:11:11,204 --> 00:11:13,149
Pa, treba ti
đubrivo tamo, zar ne?
210
00:11:13,173 --> 00:11:15,199
Pogotovo sada ti
nema više zaliha.
211
00:11:15,341 --> 00:11:17,503
Ali nemam novca da ti platim.
212
00:11:17,644 --> 00:11:20,204
Pa, upravo ste otvorili
račun ovdje.
213
00:11:20,346 --> 00:11:22,042
Platite kada možete.
214
00:11:22,182 --> 00:11:23,878
ja...
215
00:11:24,017 --> 00:11:27,044
Oh, ti si dobar čovjek, Bene.
216
00:11:27,187 --> 00:11:29,019
Samo idi kuci sada,
217
00:11:29,155 --> 00:11:30,555
i vidimo se
prekosutra.
218
00:11:30,590 --> 00:11:32,456
Hvala ti.
219
00:11:32,592 --> 00:11:36,461
Ja, uh... nekako sam shvatio
to na sebi, Ash.
220
00:11:36,596 --> 00:11:38,394
Nadam se da ti ne smeta.
221
00:11:38,531 --> 00:11:42,935
Prokletstvo, Bene, ja bih
sam uradio istu stvar.
222
00:11:43,069 --> 00:11:44,435
Znaš šta?
223
00:11:44,571 --> 00:11:45,800
sta?
224
00:11:45,939 --> 00:11:48,431
Osećam potrebu za
dolazi malo piva.
225
00:11:48,575 --> 00:11:50,771
Šta kažemo da stupimo
u salon veceras?
226
00:11:50,910 --> 00:11:54,142
To je najrazumnije
stvar koju si govorio ceo dan.
227
00:12:11,397 --> 00:12:15,300
Daj mi bocu viskija
i čašu, barmen.
228
00:12:16,336 --> 00:12:18,134
ko je to?
229
00:12:18,271 --> 00:12:19,569
Ne znam.
230
00:12:19,706 --> 00:12:22,835
Ponekad mislim da jesam
trebao bi okrenuti ovo mjesto
231
00:12:22,976 --> 00:12:24,501
u privatni klub i dozvolite
232
00:12:24,644 --> 00:12:26,545
samo pristojni
ljudi da budu članovi.
233
00:12:26,679 --> 00:12:28,023
To je dobra ideja, Kitty.
234
00:12:28,047 --> 00:12:29,276
Zašto to ne uradiš?
235
00:12:29,415 --> 00:12:31,884
idem na dan kada sam
odluči da umre od gladi.
236
00:12:32,018 --> 00:12:33,577
dobro veče,
Gospođice Kitty, maršale.
237
00:12:33,720 --> 00:12:35,382
Tillie.
238
00:12:35,521 --> 00:12:38,457
Pa, postoji barem
jedna osoba ide pravo.
239
00:12:38,591 --> 00:12:40,719
Da li je Emmett Hall zaista
hoćeš li je oženiti?
240
00:12:40,860 --> 00:12:42,988
On je sigurno... On je
gradeći joj kuću.
241
00:12:43,129 --> 00:12:44,654
Oni će
sačekaj da se završi.
242
00:12:44,797 --> 00:12:47,494
Pa, moram
na posao, Kitty.
243
00:12:47,634 --> 00:12:49,626
- Vidimo se kasnije.
- U redu.
244
00:13:16,496 --> 00:13:18,692
Večer, dušo.
245
00:13:18,831 --> 00:13:20,663
Izvini. Čekam nekoga.
246
00:13:20,800 --> 00:13:23,201
Pa, bio sam
čekam i tebe.
247
00:13:23,336 --> 00:13:24,804
šta piješ?
248
00:13:25,838 --> 00:13:27,636
Ne pijem.
249
00:13:27,774 --> 00:13:29,936
o, hajde,
popij malo.
250
00:13:30,076 --> 00:13:32,671
Olakšajte stvari.
251
00:13:32,812 --> 00:13:36,214
Vidi, uh, zašto ne
vratiti se sutra?
252
00:13:36,349 --> 00:13:38,944
Ništa ne odlažem
do sutra, dušo.
253
00:13:39,085 --> 00:13:40,246
Posebno lijepa žena.
254
00:13:40,386 --> 00:13:42,287
Sada imam flašu
niz bar. Hajde.
255
00:13:42,422 --> 00:13:43,617
Rekao sam ne.
256
00:13:43,756 --> 00:13:44,917
Pa, rekao sam da.
257
00:13:45,058 --> 00:13:46,390
Hajde sada.
258
00:13:46,526 --> 00:13:48,324
Ti to ne zaustavljaš, ja sam
počeću da vikam.
259
00:13:48,461 --> 00:13:49,895
Pusti me.
260
00:13:50,029 --> 00:13:52,828
Pusti me. Pusti me.
261
00:13:52,965 --> 00:13:55,457
Pusti me. Samo me pusti!
262
00:13:55,601 --> 00:13:58,867
Gubite se odavde, gospodine.
263
00:13:59,005 --> 00:14:00,769
Šta ste vi muškarci
miješanje u ovo za?
264
00:14:00,907 --> 00:14:01,966
Rekao sam izađi.
265
00:14:02,108 --> 00:14:04,577
Dok možeš
i dalje hoda, tj.
266
00:14:04,711 --> 00:14:05,804
Pa, pričaš jako veliko
267
00:14:05,945 --> 00:14:07,538
kada je vaš partner
okolo, zar ne?
268
00:14:07,680 --> 00:14:10,013
Oh, Bene, da li bi ti smetalo
269
00:14:10,149 --> 00:14:11,742
korak unazad dva koraka, molim?
270
00:14:11,884 --> 00:14:13,876
Zašto, naravno, naravno.
271
00:14:19,926 --> 00:14:21,485
Vrlo lijepo.
272
00:14:22,995 --> 00:14:25,123
Oh, veče, gospođice Kitty.
273
00:14:26,332 --> 00:14:29,200
Pa, jako mi je drago
vas dvoje ste bili ovde.
274
00:14:29,335 --> 00:14:32,533
Oh, nekako smo mislili da jesmo
dugovao gospođici Tillie.
275
00:14:32,672 --> 00:14:35,870
I želim da ti se zahvalim.
Želim da vam se zahvalim obojici.
276
00:14:36,008 --> 00:14:38,876
Ako želiš da stavimo
njega napolju, gđice Kitty?
277
00:14:39,011 --> 00:14:42,311
Mislim da je to stvarno dobra ideja.
278
00:14:47,053 --> 00:14:49,079
Zdravo, Ash.
279
00:14:49,222 --> 00:14:51,088
Pa šta za ime sveta
vi muškarci do sada?
280
00:14:51,224 --> 00:14:53,216
Pa, bio je nekako
na putu, Emmett.
281
00:14:53,359 --> 00:14:56,727
Nisi mogao doći do
bar manje da ga pregaziš.
282
00:14:56,863 --> 00:14:58,661
Oh.
283
00:15:33,766 --> 00:15:34,961
Hej, Bill.
284
00:15:35,101 --> 00:15:36,296
Zdravo, Bene!
285
00:15:36,436 --> 00:15:37,927
Jesi li se već vratio?
286
00:15:38,070 --> 00:15:39,698
Da.
287
00:15:39,839 --> 00:15:41,364
Nije tako loš put.
288
00:15:41,507 --> 00:15:43,066
I upravo promašio
i sva ta kiša.
289
00:15:43,209 --> 00:15:46,543
Da. Uz veliku kašiku od roga,
pogledajte veličinu tog tereta.
290
00:15:46,679 --> 00:15:48,090
Da, najveći je do sada.
291
00:15:48,114 --> 00:15:50,314
Žele da ga zadržimo
ovdje u kancelariji za nedelju dana,
292
00:15:50,450 --> 00:15:51,679
i oni će to pokupiti.
293
00:15:51,818 --> 00:15:54,117
- Moramo da obavimo posao, zar ne?
- Gdje je Ash?
294
00:15:54,253 --> 00:15:55,693
Oh, on radi
na knjigama unutra.
295
00:15:55,721 --> 00:15:57,721
Možete ga ostaviti na miru; mi
ovo možemo sami da rešimo.
296
00:15:57,790 --> 00:15:58,951
Oh, naravno.
297
00:15:59,091 --> 00:16:01,083
Pa, idemo na posao.
298
00:16:29,021 --> 00:16:30,717
Bene!
299
00:16:30,857 --> 00:16:33,850
Ash! Ash! Dođi ovamo!
300
00:16:36,095 --> 00:16:37,961
Šta ima, Bill?
301
00:16:38,097 --> 00:16:41,033
Doggo it. Doggo it.
302
00:16:45,505 --> 00:16:47,497
Trči po doktora, brzo.
303
00:16:48,741 --> 00:16:50,607
Ben.
304
00:16:50,743 --> 00:16:53,542
Bene, nema veze, Bene.
305
00:16:59,785 --> 00:17:01,811
Marshal. Jako je povrijeđen.
306
00:17:01,954 --> 00:17:03,252
Baš loše, maršale.
307
00:17:03,389 --> 00:17:04,823
To sam iuo.
308
00:17:04,957 --> 00:17:07,449
Nije bilo ništa ja
mogao učiniti. Uopšte ništa.
309
00:17:07,593 --> 00:17:10,085
Doggone ga, zašto ne bi
da li je bio oprezniji?
310
00:17:10,229 --> 00:17:11,629
Kako je, doktore?
311
00:17:11,764 --> 00:17:13,460
Pa, to je gadna rana na glavi.
312
00:17:13,599 --> 00:17:16,262
Svakako želim da ga podignem
u kancelariju što pre budem mogao.
313
00:17:16,402 --> 00:17:18,098
On neće umrijeti, zar ne, doktore?
314
00:17:18,237 --> 00:17:20,433
Pa, Ash, naravno
nadam se da ne. Matt...
315
00:17:20,573 --> 00:17:22,439
hoćeš li dobiti pomoć
i opremiti nosila
316
00:17:22,575 --> 00:17:24,237
i odvesti ga gore?
Ja-ja idem gore.
317
00:17:24,377 --> 00:17:25,743
U redu, vidjet ću
šta mogu da uradim.
318
00:17:25,878 --> 00:17:27,870
Vas par muškaraca
pomozi mi.
319
00:17:33,352 --> 00:17:36,481
♪ Idem niz cestu
sa rancem na leđima ♪
320
00:17:36,622 --> 00:17:39,182
♪ Čopor na leđima,
spakuj na leđa ♪
321
00:17:39,325 --> 00:17:42,762
♪ Idem niz cestu
sa rancem na leđima ♪
322
00:17:42,895 --> 00:17:46,059
♪ Slažem se
u Californ-i-a ♪
323
00:17:46,198 --> 00:17:47,530
♪ Uz... ♪
324
00:17:47,667 --> 00:17:49,067
- Oh, gospodine Dilon.
- Chester.
325
00:17:49,201 --> 00:17:51,500
- Pa, šta imaš tamo?
- Oh, pošta.
326
00:17:51,637 --> 00:17:53,663
Pa, nebesa, ja
otišla bi dole
327
00:17:53,806 --> 00:17:55,035
u poštu za vas.
328
00:17:55,174 --> 00:17:57,414
- Samo sam pocrvenio ovde.
- U redu je.
329
00:17:57,510 --> 00:17:59,308
- Ionako sam bio dole.
- Da.
330
00:17:59,445 --> 00:18:02,176
Čini se da nije mnogo
ovdje za mene, zar ne?
331
00:18:02,315 --> 00:18:04,477
- Pa, bolje pogledaj malo bliže.
- Zašto?
332
00:18:04,617 --> 00:18:06,176
Ne postoji.
333
00:18:06,319 --> 00:18:08,049
Oh.
334
00:18:08,187 --> 00:18:09,985
Oh, Matt.
335
00:18:10,122 --> 00:18:11,886
Možeš li doći gore
u kancelariju sa mnom?
336
00:18:12,024 --> 00:18:13,788
Uh, Ben je sada pri svijesti.
337
00:18:13,926 --> 00:18:15,326
- Pa, to je u redu.
- Pa ja...
338
00:18:15,461 --> 00:18:17,487
Ne znam
da li jeste ili nije.
339
00:18:17,630 --> 00:18:18,630
Zašto ne?
340
00:18:18,698 --> 00:18:20,564
Pa, on samo...
Pa, zašto ne
341
00:18:20,700 --> 00:18:23,033
samo dođi gore sa
ja i onda možeš vidjeti.
342
00:18:23,169 --> 00:18:25,434
Chester, uh, da li bi
idi dolje u teretni ured
343
00:18:25,571 --> 00:18:27,335
i zamoli Asha da to uradi
doći u moju kancelariju?
344
00:18:27,473 --> 00:18:30,466
- Želim da ga vidim.
- Da, naravno.
345
00:18:41,053 --> 00:18:43,249
- Šta se desilo, doktore?
- Pa, zar ti Chester nije rekao?
346
00:18:43,389 --> 00:18:46,382
- Da, ali...
- Pa, hajde. Idemo gore.
347
00:19:01,107 --> 00:19:03,303
Ben.
348
00:19:03,442 --> 00:19:07,607
Ben. Oh, baš mi je drago
da vidim da si dobro.
349
00:19:07,747 --> 00:19:09,272
Beat it.
350
00:19:10,383 --> 00:19:14,377
Ben, ja sam, Ash, tvoj partner.
351
00:19:15,388 --> 00:19:17,323
Zar me ne poznaješ, Bene?
352
00:19:22,128 --> 00:19:24,154
Zar me ne poznaje, doktore?
353
00:19:24,296 --> 00:19:26,288
On te poznaje.
354
00:19:28,434 --> 00:19:30,801
Ben, drago mi je
da vidim da si dobro.
355
00:19:30,936 --> 00:19:32,734
je li tako?
356
00:19:32,872 --> 00:19:35,501
Pretpostavljam da je tvoja glava verovatno
i dalje te uznemiravam, ha?
357
00:19:36,809 --> 00:19:40,712
Ti ikada imaš bure
pasti na glavu, maršale?
358
00:19:40,846 --> 00:19:42,144
br.
359
00:19:42,281 --> 00:19:46,218
Pa, onda da ti kažem
tebi, to nekima smeta.
360
00:19:46,352 --> 00:19:48,514
Oh, sad, Ben, to
nema načina da se priča.
361
00:19:48,654 --> 00:19:51,021
Maršal je bio
samo zanimanje.
362
00:19:51,157 --> 00:19:54,650
Mislio sam da sam ti rekao da pobediš.
363
00:19:54,794 --> 00:19:56,786
Vidimo se kasnije, Ben.
364
00:20:07,940 --> 00:20:09,340
Šta mu je, doktore?
365
00:20:09,475 --> 00:20:10,670
sta nije u redu?
366
00:20:11,777 --> 00:20:14,110
Pa, Ash, ponekad
udarac u glavu
367
00:20:14,246 --> 00:20:16,715
potpuno će promeniti čoveka.
368
00:20:16,849 --> 00:20:18,374
Samo potpuno.
369
00:20:18,517 --> 00:20:21,248
Hoćeš da mi kažeš da jeste
bice ovako sve vreme?
370
00:20:21,387 --> 00:20:24,255
Ne znam; niko ne radi.
371
00:20:24,390 --> 00:20:27,224
Možda ovako za a
dugo, možda i ne.
372
00:20:27,359 --> 00:20:30,124
Doggone, nije tamo
ništa ne možete učiniti?
373
00:20:31,230 --> 00:20:33,597
Pa, možemo biti ljubazni
strpljenja sa njim.
374
00:20:33,733 --> 00:20:35,759
Kada će moći
da se vratim na posao?
375
00:20:35,901 --> 00:20:38,268
Pa, želim da zadržim
njega ovako za...
376
00:20:38,404 --> 00:20:41,272
pa, barem... u
barem par dana.
377
00:20:41,407 --> 00:20:45,003
Naravno. Pa, javi mi
kad ga mogu vidjeti, a, doktore?
378
00:20:45,144 --> 00:20:47,477
Uradiću to.
379
00:20:47,613 --> 00:20:49,605
- Vidimo se kasnije, Doc.
- Matt.
380
00:21:04,130 --> 00:21:05,689
- Glavu gore, Chester.
- Oh, Bože.
381
00:21:05,831 --> 00:21:07,459
Zdravo, Ash. I
zamalo te pregaziti.
382
00:21:07,600 --> 00:21:09,311
Hej, sad, bolje ti je
pazi kuda ideš
383
00:21:09,335 --> 00:21:11,463
ili ćemo te izgubiti
u bunar jednog od ovih dana.
384
00:21:11,604 --> 00:21:13,903
Pa, ja ne mislim tako
da će se to dogoditi.
385
00:21:14,039 --> 00:21:16,907
Dok saznate,
Biće prekasno, zar ne?
386
00:21:17,042 --> 00:21:18,670
Da, mislim da bi moglo.
387
00:21:18,811 --> 00:21:20,939
- Šta imaš u torbi?
- Oh, kafa.
388
00:21:21,080 --> 00:21:22,480
Ben voli svježu kafu.
389
00:21:22,615 --> 00:21:24,015
Danas se vraća kući.
390
00:21:24,150 --> 00:21:25,516
Oh, je li tako?
391
00:21:25,651 --> 00:21:27,517
Pa, drago mi je
da čujem o tome.
392
00:21:27,653 --> 00:21:28,882
I ja sam.
393
00:21:29,021 --> 00:21:30,421
Pa, moram da požurim
zajedno, Chester.
394
00:21:30,489 --> 00:21:32,481
- Zbogom.
- Vidimo se, Ash.
395
00:22:03,389 --> 00:22:06,359
Dobro došao kući, Bene.
396
00:22:06,492 --> 00:22:09,121
Kako se osjećaš?
397
00:22:10,863 --> 00:22:14,732
Samo sam se nekako popravljao
stvari ovde gore.
398
00:22:14,867 --> 00:22:17,564
H-Kako se osjećaš?
399
00:22:17,703 --> 00:22:19,729
Osjećam se dobro.
400
00:22:19,872 --> 00:22:21,712
Uh, sada, zašto ne
samo sjedi negdje,
401
00:22:21,841 --> 00:22:23,639
i ja ću ti nabaviti a
lepa šolja kafe?
402
00:22:23,776 --> 00:22:25,642
To je svježe mljevena kafa.
403
00:22:25,778 --> 00:22:27,644
Baš onako kako ti se sviđa.
404
00:22:27,780 --> 00:22:31,114
Ovo mjesto je sigurno u neredu.
405
00:22:33,252 --> 00:22:34,948
Sigurno mi je žao, Bene.
406
00:22:35,087 --> 00:22:37,750
Pokušao sam da pocrvenim stvari
ovde, ali...
407
00:22:37,890 --> 00:22:40,257
pa, sad kad jesi
ovdje će stvari biti drugačije.
408
00:22:40,392 --> 00:22:42,987
Doggone, sigurno si mi nedostajao.
409
00:22:43,128 --> 00:22:44,994
Gomila smeća.
410
00:22:45,130 --> 00:22:47,964
Celo mesto
je gomila smeća.
411
00:22:48,100 --> 00:22:49,966
pa...
412
00:22:50,102 --> 00:22:53,630
Pretpostavljam da većina
teretna kancelarija izgleda ovako.
413
00:22:53,772 --> 00:22:56,799
Uh, ti... bio si
odsutan na neko vrijeme.
414
00:22:56,942 --> 00:22:59,571
Samo si zaboravio
kako su izgledali.
415
00:22:59,712 --> 00:23:02,477
Zar ta kafa još nije spremna?
416
00:23:02,615 --> 00:23:05,517
Uh, naravno. Trebalo bi
budi spreman odmah.
417
00:23:17,363 --> 00:23:19,355
Tu si, Bene.
418
00:23:22,301 --> 00:23:24,167
Znaš, razmišljao sam.
419
00:23:24,303 --> 00:23:26,738
Zašto ga ne uzmeš
lagano nakratko i opustite se?
420
00:23:26,872 --> 00:23:28,807
Mogu da nastavim da radim
posao ovde.
421
00:23:28,941 --> 00:23:32,776
Niko ne mora uzeti
brini za mene. Slagaću se.
422
00:23:32,912 --> 00:23:36,076
mislio sam samo na kratko,
sve dok se nisi osećao bolje.
423
00:23:36,215 --> 00:23:39,083
Ne tretiraj me kao da sam bolesna.
424
00:23:39,218 --> 00:23:40,743
dobro sam.
425
00:23:40,886 --> 00:23:42,752
Ja ću raditi svoj posao.
426
00:23:42,888 --> 00:23:46,689
Samo ne želim nikoga
sažaljevajući me.
427
00:23:47,726 --> 00:23:49,058
Naravno.
428
00:23:49,194 --> 00:23:52,062
Vi samo radite ono što želite
dopada mi se, Bene.
429
00:24:06,845 --> 00:24:08,837
♪♪
430
00:24:35,174 --> 00:24:36,802
Ben.
431
00:24:37,843 --> 00:24:39,175
Bene!
432
00:24:40,579 --> 00:24:42,241
sta zelis
433
00:24:42,381 --> 00:24:44,247
Moram da razgovaram sa tobom.
434
00:24:44,383 --> 00:24:46,614
Neka bude kratko. Zauzeta sam.
435
00:24:46,752 --> 00:24:48,550
Radi se o novcu koji ti dugujem.
436
00:24:48,687 --> 00:24:50,280
Ne mogu još platiti.
437
00:24:50,422 --> 00:24:51,981
Po šta si onda došao?
438
00:24:52,124 --> 00:24:53,990
Mislio sam da bih trebao da ti kažem.
439
00:24:54,126 --> 00:24:56,925
Ja sam novac
zanima, a ne priča.
440
00:24:57,062 --> 00:24:58,553
Kada možete platiti?
441
00:24:58,697 --> 00:25:00,325
Iskreno, Bene, hoću
platiti ti čim prije
442
00:25:00,466 --> 00:25:01,900
jer uopšte dobijam novac.
443
00:25:02,034 --> 00:25:04,503
Vi pokvareni gnijezdi,
svi ste isti.
444
00:25:04,636 --> 00:25:06,161
Očekuješ sve ostale
445
00:25:06,305 --> 00:25:08,570
da nadoknadim svoju lijenost,
dobre za ništa načine.
446
00:25:08,707 --> 00:25:10,835
Pa, da ti kažem
nešto, Hawkinse.
447
00:25:10,976 --> 00:25:13,377
Ne dobijaš
uz to ovaj put.
448
00:25:13,512 --> 00:25:14,844
Sačekaj, Bene.
449
00:25:14,980 --> 00:25:17,313
Čuo sam da si obećao
mogao bi da plati kad bude mogao.
450
00:25:17,449 --> 00:25:18,644
Postaješ mek, Ash.
451
00:25:18,784 --> 00:25:20,582
Nije na nama da podržimo
452
00:25:20,719 --> 00:25:22,711
svaka loša propalica
to dolazi zajedno.
453
00:25:22,855 --> 00:25:24,380
Hawkins nije propalica.
454
00:25:24,523 --> 00:25:25,991
Platiće nam kad bude mogao.
455
00:25:26,125 --> 00:25:28,219
Ne plaćaj ništa
pazi na njega, Hawkinse.
456
00:25:28,360 --> 00:25:29,828
Znam da si dobar za to.
457
00:25:29,962 --> 00:25:31,191
Hvala. Hvala, Ash.
458
00:25:31,330 --> 00:25:33,595
Učiniću najbolje što mogu.
459
00:25:38,203 --> 00:25:41,537
Sad, zar ne shvataš
sav si razbesneo.
460
00:25:42,975 --> 00:25:44,500
Pijem piće.
461
00:25:44,643 --> 00:25:47,169
cekaj do veceras,
i ja ću ići s tobom.
462
00:26:17,209 --> 00:26:19,201
Viski ovde.
463
00:26:34,560 --> 00:26:37,553
Bolje idi po Matta, Sam.
464
00:26:50,442 --> 00:26:53,139
- Dobro veče, Tillie.
- Dobro veče, Bene.
465
00:26:53,278 --> 00:26:54,769
Beat it.
466
00:26:54,913 --> 00:26:56,279
Sada, pogledajte ovdje!
467
00:26:56,415 --> 00:26:57,940
Rekao sam da prebijemo.
468
00:26:58,083 --> 00:27:00,848
Da li želite svoje
lice udareno?
469
00:27:01,887 --> 00:27:04,015
Bene, šta je s tobom?
470
00:27:04,156 --> 00:27:07,786
Bićeš sa
ja i niko drugi.
471
00:27:07,926 --> 00:27:09,792
Sada, gospodine, vi
samo hodaj.
472
00:27:09,928 --> 00:27:11,829
- Pusti me na miru!
- Samo...
473
00:27:11,964 --> 00:27:13,592
Prestani s tim, Bene!
474
00:27:13,732 --> 00:27:15,257
Šta je u tebi?
475
00:27:15,400 --> 00:27:17,926
Sada možemo imati a
lijepo malo piće u miru.
476
00:27:18,070 --> 00:27:19,629
Neću da pijem sa tobom.
477
00:27:19,771 --> 00:27:22,434
Tillie, dobio sam jen za tebe.
478
00:27:22,574 --> 00:27:25,373
Budi moja devojka, sada,
Tillie, budi moja cura.
479
00:27:25,511 --> 00:27:26,809
Bene, ne!
480
00:27:28,580 --> 00:27:29,843
Ne!
481
00:27:31,817 --> 00:27:33,683
Ne!
482
00:27:33,819 --> 00:27:35,185
Pusti je, Bene!
483
00:27:35,320 --> 00:27:37,312
Dovraga, ostavi je na miru!
484
00:27:41,293 --> 00:27:43,785
- Kitty...
- Hej, vrati se ovamo!
485
00:27:43,929 --> 00:27:45,830
Skloni mi se s puta, Kitty.
486
00:27:45,964 --> 00:27:48,524
Imaćeš
da pređe preko mene.
487
00:27:48,667 --> 00:27:51,136
Onda, bogami, ja ću to učiniti.
488
00:27:51,270 --> 00:27:54,798
Ti ćeš, a ja ću
iskopati oči.
489
00:28:07,085 --> 00:28:08,917
Stani!
490
00:28:11,823 --> 00:28:13,348
sta se desava ovde?
491
00:28:13,492 --> 00:28:15,017
Bio je grub sa Tillie.
492
00:28:15,160 --> 00:28:19,029
I nokautirao je Asha
kada ga je Ash pokušao zaustaviti.
493
00:28:19,164 --> 00:28:21,258
U redu, Bene, idemo.
494
00:28:21,400 --> 00:28:23,892
Idi? Gdje?
495
00:28:24,036 --> 00:28:26,164
Ja ću te preuzeti
i da te zaključam za noć.
496
00:28:27,206 --> 00:28:29,198
Hajde, idemo.
497
00:28:36,848 --> 00:28:38,146
Polako.
498
00:28:38,283 --> 00:28:40,149
Imaš li ga?
499
00:28:41,787 --> 00:28:43,779
Jesi li dobro?
500
00:28:51,763 --> 00:28:53,231
Ash, kako si?
501
00:28:53,365 --> 00:28:54,799
Dobro jutro, Doc.
502
00:28:54,933 --> 00:28:56,799
- Maršale.
- Zdravo, Ash.
503
00:28:56,935 --> 00:28:58,870
Pretpostavljam da si došao po Bena, a?
504
00:28:59,004 --> 00:29:00,004
Da.
505
00:29:00,138 --> 00:29:02,164
Mislite da možete zadržati
njega iz nevolje?
506
00:29:02,307 --> 00:29:04,003
Pokušaću, maršale.
507
00:29:04,142 --> 00:29:07,579
Mogu da ga zaokupim
dole u radnji.
508
00:29:07,713 --> 00:29:09,841
Pa... nadam se, Ash.
509
00:29:09,982 --> 00:29:12,281
On će biti tvoja odgovornost.
510
00:29:15,854 --> 00:29:17,720
Kako je, doktore?
511
00:29:17,856 --> 00:29:20,155
Pa, Ash, jednostavno ne znam.
512
00:29:20,292 --> 00:29:22,693
Ponekad mislim da jeste
poboljšati, a onda...
513
00:29:22,828 --> 00:29:24,421
pa, on jednostavno ne zna.
514
00:29:24,563 --> 00:29:26,862
Prokletstvo, on
bio najbolji prijatelj
515
00:29:26,999 --> 00:29:29,730
momak bi mogao
u cijelom svijetu.
516
00:29:29,868 --> 00:29:32,394
On će dobiti
bolje, doktore, znam.
517
00:29:32,537 --> 00:29:34,335
Pa, nadam se.
518
00:29:34,473 --> 00:29:35,907
Mora da ozdravi.
519
00:29:36,041 --> 00:29:37,907
Ne mogu da podnesem ovako.
520
00:29:39,344 --> 00:29:40,903
Ash, ja ću
reći ti nešto.
521
00:29:41,046 --> 00:29:44,346
Ne želim da dobiješ
vaše nade su prevelike u to.
522
00:29:44,483 --> 00:29:47,317
Video sam stvari
ovako ranije, i...
523
00:29:47,452 --> 00:29:49,683
Ben možda nikada neće biti bolji.
524
00:29:51,990 --> 00:29:54,186
Pretpostavljam da sam ljubazan
to je shvatio.
525
00:29:54,326 --> 00:29:56,295
Ali neću ga napustiti.
526
00:29:56,428 --> 00:29:58,363
Pa, znam to.
527
00:29:59,398 --> 00:30:00,923
sta radis ovde?
528
00:30:01,066 --> 00:30:02,762
Došao sam da te odvedem kući, Bene.
529
00:30:02,901 --> 00:30:04,426
Trebaš mi u radnji.
530
00:30:04,569 --> 00:30:07,095
Niste imali poziv
Zaključajte me, maršale.
531
00:30:07,239 --> 00:30:10,038
Sada, Ben, znaš, ako
Emmett Hall je hodao
532
00:30:10,175 --> 00:30:12,440
tamo sinoć i
zatekao te kako grubo nabijaš Tillie,
533
00:30:12,577 --> 00:30:14,045
možda te je upravo ubio.
534
00:30:14,179 --> 00:30:17,377
Mogu išibati Emmeta Halla bilo kada.
535
00:30:17,516 --> 00:30:19,280
Bene, ima jedna stvar
moraš razumjeti:
536
00:30:19,418 --> 00:30:21,785
nastavi ovako,
upasti ces u nevolju.
537
00:30:22,821 --> 00:30:24,756
Ben.
538
00:30:26,058 --> 00:30:28,289
Zašto jednostavno ne odeš
dalje sa Ashom, kao što on kaže,
539
00:30:28,427 --> 00:30:30,191
a onda svratite
kancelariju veceras?
540
00:30:30,329 --> 00:30:32,127
Želim da te vidim.
541
00:30:33,265 --> 00:30:35,257
Hvala, doktore, maršale.
542
00:30:51,149 --> 00:30:52,845
Šta je bilo, Bene?
543
00:30:52,984 --> 00:30:55,180
Zar se ne osećaš dobro?
544
00:30:55,320 --> 00:30:57,949
Ne, ti uđi.
Vratiću se za neko vreme.
545
00:30:58,090 --> 00:31:00,423
Uh... kuda ideš, Bene?
546
00:31:00,559 --> 00:31:02,528
Jesi li ti moj čuvar ili tako nešto?
547
00:31:02,661 --> 00:31:05,859
Oh, dođavola, Ben, ima
tamo se nagomilalo mnogo posla.
548
00:31:05,997 --> 00:31:07,863
U redu, ako bi
radio na tome
549
00:31:07,999 --> 00:31:10,867
umjesto da trči za mnom,
možda ste to uradili.
550
00:31:11,002 --> 00:31:12,197
Pocnes ponovo da pijes,
551
00:31:12,337 --> 00:31:14,465
dobićeš sebe
u gomili nevolja.
552
00:31:14,606 --> 00:31:15,972
Hoćeš li prestati da me gnjaviš?
553
00:31:16,108 --> 00:31:17,108
Čekaj, Bene!
554
00:31:17,242 --> 00:31:21,145
I... zar ne
idi za mnom.
555
00:31:21,279 --> 00:31:23,271
Upozoravam te.
556
00:31:30,555 --> 00:31:32,547
♪♪
557
00:31:58,283 --> 00:32:00,275
Dolazim.
558
00:32:04,389 --> 00:32:06,324
sta radis ovde?
559
00:32:06,458 --> 00:32:07,824
Barmen je rekao
ja si živeo ovde,
560
00:32:07,959 --> 00:32:11,020
- pa sam upravo ušao...
- Oh, ne, izlazi! Izlazi!
561
00:32:12,264 --> 00:32:14,824
Kako se usuđuješ. Gubi se odavde.
562
00:32:14,966 --> 00:32:16,832
Slušaj me, Tillie.
563
00:32:16,968 --> 00:32:18,732
Slušaj me dobro.
564
00:32:18,870 --> 00:32:20,964
Emmett će
ubiti te kad mu kaćem.
565
00:32:21,106 --> 00:32:23,439
Nema veze sa Emmettom.
566
00:32:23,575 --> 00:32:26,477
Pravim te
Iskrena ponuda, Tillie.
567
00:32:26,611 --> 00:32:28,239
Pa, ne želim to čuti.
568
00:32:28,380 --> 00:32:30,611
Udacu se za tebe.
569
00:32:30,749 --> 00:32:33,651
o cemu pricas?
570
00:32:33,785 --> 00:32:35,048
Imam kolica napolju.
571
00:32:35,187 --> 00:32:37,588
Mislim da je to najlakše
način na koji žene putuju.
572
00:32:37,722 --> 00:32:38,265
Oh, ne...
573
00:32:38,289 --> 00:32:40,658
I mislim da hoćemo
samo vozi do Puebla.
574
00:32:40,792 --> 00:32:43,057
potrajat će nekoliko dana,
ali uradićemo to dobro,
575
00:32:43,195 --> 00:32:44,322
i venčaćemo se tamo.
576
00:32:44,463 --> 00:32:45,463
Ne, Bene.
577
00:32:45,564 --> 00:32:47,123
Sada, prvi
stvar koju sam ti ikada rekao
578
00:32:47,265 --> 00:32:49,029
da li sam išao
udati se za Emmeta Halla.
579
00:32:49,167 --> 00:32:50,567
I ja ću se udati za njega.
580
00:32:50,702 --> 00:32:51,702
I to uskoro.
581
00:32:51,803 --> 00:32:53,669
Ne, ti ćeš se udati za mene.
582
00:32:53,805 --> 00:32:55,501
Ne, Bene, ne.
583
00:32:55,640 --> 00:32:57,506
Ja ću se udati za Emmeta.
584
00:32:57,642 --> 00:33:00,111
Ne znam kako
neka bude jasnije.
585
00:33:00,245 --> 00:33:02,180
Šta je sa mnom?
586
00:33:02,314 --> 00:33:04,909
Ja sam bolji čovek
nego on svakog dana.
587
00:33:05,050 --> 00:33:07,315
Ah, vi žene
ne znam ništa.
588
00:33:07,452 --> 00:33:08,943
pokazaću ti.
589
00:33:09,087 --> 00:33:10,715
Skini svoje prljave ruke sa mene.
590
00:33:10,856 --> 00:33:12,381
Šta misliš ko si?
591
00:33:12,524 --> 00:33:13,787
Ideš sa mnom.
592
00:33:13,925 --> 00:33:15,655
Radije bih umro prvi.
593
00:33:15,794 --> 00:33:19,162
Zašto, ti si ništa
ali prljavi lovac na bizone.
594
00:33:19,297 --> 00:33:22,392
Prvi sam te namirisao
dan kada ste došli u grad.
595
00:33:22,534 --> 00:33:25,129
Ne govori tako.
596
00:33:25,270 --> 00:33:26,533
Oh, zasmejavaš me.
597
00:33:26,671 --> 00:33:28,867
Nikad ne bi mogao biti
bolji čovek od Emmeta.
598
00:33:29,007 --> 00:33:31,704
Šta je bilo
ti? Ne govori to.
599
00:33:33,545 --> 00:33:35,980
Nikada me ne diraj.
600
00:33:48,593 --> 00:33:50,585
♪♪
601
00:34:07,078 --> 00:34:09,445
Pa, konačno si se vratio.
602
00:34:13,885 --> 00:34:16,116
sta radis
sa puškom, Bene?
603
00:34:16,254 --> 00:34:18,120
To je moja puška, zar ne?
604
00:34:18,256 --> 00:34:19,622
Naravno.
605
00:34:19,758 --> 00:34:21,624
Gde ideš sa tim?
606
00:34:21,760 --> 00:34:23,388
šta je tebi?
607
00:34:24,896 --> 00:34:27,422
Neću te pustiti van
odavde sa tom puškom, Bene.
608
00:34:27,566 --> 00:34:30,365
Pa, sad, ne znam
kako si me mogao zaustaviti.
609
00:34:30,502 --> 00:34:32,027
Hoćeš li prestati da se brineš?
610
00:34:32,170 --> 00:34:33,798
Ne idem nigde.
611
00:34:33,939 --> 00:34:35,703
U redu, šta onda
radiš li s tim?
612
00:34:35,840 --> 00:34:37,001
Hoćeš li umuknuti!
613
00:34:37,142 --> 00:34:38,735
Vrati se na posao.
614
00:34:39,778 --> 00:34:41,371
Daj mi pušku, Bene.
615
00:34:41,513 --> 00:34:44,073
Jedini dio ovoga
pušku koju ćeš dobiti
616
00:34:44,215 --> 00:34:45,877
- metak.
- Bene!
617
00:34:46,017 --> 00:34:48,248
Prestani da me gnjaviš.
618
00:34:53,391 --> 00:34:55,257
Vraćam se direktno.
619
00:34:55,393 --> 00:34:57,089
Nemoj da se zezaš.
620
00:34:58,129 --> 00:35:00,121
Upozoravam te.
621
00:35:12,744 --> 00:35:14,736
♪♪
622
00:35:22,654 --> 00:35:24,748
Zdravo, Bene.
623
00:35:24,889 --> 00:35:26,858
Zdravo, maršale.
624
00:35:26,992 --> 00:35:28,858
Kako se osjećaš?
625
00:35:28,994 --> 00:35:31,327
U redu.
626
00:35:31,463 --> 00:35:33,329
Bene, došao sam da razgovaram s tobom.
627
00:35:33,465 --> 00:35:35,457
Nešto ti je na umu, maršale?
628
00:35:35,600 --> 00:35:38,229
Da. Ta puška.
629
00:35:39,571 --> 00:35:41,039
sta s tim?
630
00:35:41,172 --> 00:35:43,641
Znate, i dalje je protiv
zakon da se ubije čovjek, Bene.
631
00:35:43,775 --> 00:35:46,540
Nisam još upucao ni jednog.
632
00:35:46,678 --> 00:35:48,271
To je prekršaj vješanja.
633
00:35:48,413 --> 00:35:50,678
sta radim...
634
00:35:50,815 --> 00:35:53,944
ili ono što ne radim nije ništa
vašeg posla, maršale.
635
00:35:54,085 --> 00:35:56,554
Ipak bi to moglo biti moje
posao u velikoj žurbi.
636
00:35:56,688 --> 00:35:58,680
Zašto onda ne
čekaš do tada?
637
00:35:58,823 --> 00:36:01,759
U redu, ali hoću
upozoriti te na jednu stvar:
638
00:36:01,893 --> 00:36:04,158
Emmett Hall je lijep
zgodan sa pištoljem.
639
00:36:05,196 --> 00:36:06,994
Oh...
640
00:36:07,132 --> 00:36:11,228
Neki ljudi ovdje
ima dosta dobre mašte.
641
00:36:11,369 --> 00:36:13,861
Zašto me jednostavno ne ostaviš na miru.
642
00:36:14,005 --> 00:36:15,906
Imam posla.
643
00:36:19,077 --> 00:36:20,909
Zbogom, Ash.
644
00:36:49,674 --> 00:36:51,199
Dobro veče, Ash.
645
00:36:51,342 --> 00:36:52,867
O, veče, gospođice Tillie.
646
00:36:53,011 --> 00:36:55,139
Hteo bih da razgovaram
ti na minut.
647
00:36:55,280 --> 00:36:56,908
Zašto, naravno. Would
voliš li piće?
648
00:36:57,048 --> 00:36:59,040
Ne, hvala.
649
00:37:01,753 --> 00:37:03,722
Radi se o Benu.
650
00:37:03,855 --> 00:37:05,847
Oh, i ti si zabrinut za njega?
651
00:37:05,990 --> 00:37:07,822
O tome se priča
on je za Emmettom.
652
00:37:07,959 --> 00:37:10,224
Oh, sada, sada,
sačekajte, gđice Tillie.
653
00:37:10,361 --> 00:37:14,355
Nije rekao ni reč o tome
meni ili bilo kome drugom.
654
00:37:14,499 --> 00:37:18,595
Naravno, uh... to
može biti istina, u redu.
655
00:37:18,737 --> 00:37:20,399
Mora biti zaustavljen.
656
00:37:20,538 --> 00:37:22,404
Oh, maršal
pokušao razgovarati s njim,
657
00:37:22,540 --> 00:37:23,872
ali on jednostavno nije hteo da sluša.
658
00:37:24,008 --> 00:37:27,410
Nema mnogo
može sada.
659
00:37:27,545 --> 00:37:30,071
To jednostavno nije fer.
660
00:37:30,215 --> 00:37:32,150
Emmett nije uradio ništa.
661
00:37:32,283 --> 00:37:34,081
Pa, Ben nije završio
još ništa nije u redu,
662
00:37:34,219 --> 00:37:36,279
osim da bude malo napet.
663
00:37:36,421 --> 00:37:39,152
Oh, znam da je strašno
stvar koju misli da uradi,
664
00:37:39,290 --> 00:37:41,759
ali doktor kaže
to je kao bolest.
665
00:37:41,893 --> 00:37:44,522
On bi mogao biti sve
u svakom trenutku.
666
00:37:46,131 --> 00:37:49,568
Bilo šta se desilo Emmettu,
Samo ne znam šta bih uradio.
667
00:37:51,136 --> 00:37:55,039
On je jedini pristojan čovek
ko me je ikada voleo, vidi.
668
00:37:57,075 --> 00:37:59,738
Jednostavno se ne desi
veoma često devojci poput mene.
669
00:38:01,846 --> 00:38:04,145
Ako sam ga izgubio, Ash,
670
00:38:04,282 --> 00:38:07,218
moj život ne bi
biti vrijedan življenja.
671
00:38:09,220 --> 00:38:11,451
Ne govori tako
to, gđice Tillie.
672
00:38:11,589 --> 00:38:13,717
Istina je.
673
00:38:15,393 --> 00:38:19,194
Ako Ben mora nekoga da upuca,
zašto me ne upuca?
674
00:38:19,330 --> 00:38:22,323
E sad, zašto bi rekao
tako strašna stvar?
675
00:38:22,467 --> 00:38:24,333
Jer ja sam kriva.
676
00:38:24,469 --> 00:38:27,098
Ben je došao u moju sobu.
677
00:38:27,238 --> 00:38:31,141
To je zbog mene
puca na Emmeta.
678
00:38:31,276 --> 00:38:33,973
Oh, Ash, molim te reci mu to.
679
00:38:34,112 --> 00:38:36,479
Reci mu da dođe i upuca me.
680
00:38:37,515 --> 00:38:39,381
On je to uradio?
681
00:38:41,986 --> 00:38:43,921
Doggo it.
682
00:38:44,055 --> 00:38:46,081
Svejedno.
683
00:38:47,458 --> 00:38:49,324
Sad, zar ne
brinite, gđice Tillie.
684
00:38:49,460 --> 00:38:51,759
Neću mu dozvoliti
više štete.
685
00:38:51,896 --> 00:38:54,127
Ja ću staviti a
prestanite s tim odmah.
686
00:38:54,265 --> 00:38:56,131
Kako?
687
00:38:56,267 --> 00:38:58,395
Ako kažeš Emmettu,
to će samo pogoršati situaciju.
688
00:39:59,998 --> 00:40:01,990
♪♪
689
00:40:30,028 --> 00:40:31,291
Ben?
690
00:40:33,364 --> 00:40:36,061
Svuda sam te tražio.
691
00:40:36,200 --> 00:40:38,567
Ne prilazi bliže, sada.
692
00:40:38,703 --> 00:40:41,070
Neću dopustiti
uradi to, Bene.
693
00:40:42,106 --> 00:40:43,734
Hoćeš li pokušati da me zaustaviš?
694
00:40:43,875 --> 00:40:46,344
Emmett Hall nije
ništa ti nije uradio.
695
00:40:46,477 --> 00:40:49,470
Neću ti dozvoliti
ubiti nevinog coveka.
696
00:40:49,614 --> 00:40:54,348
Rekao sam ti, Ash, ti
kloni se ovoga, sada.
697
00:40:54,485 --> 00:40:57,250
Skloni mi se s puta, Ash.
698
00:40:57,388 --> 00:40:59,254
Maršal je bio u pravu.
699
00:40:59,390 --> 00:41:01,723
Bez obzira na sve, Tillie
neću sa tobom.
700
00:41:01,859 --> 00:41:03,794
Neću sa tobom!
701
00:41:03,928 --> 00:41:05,624
Zar to ne razumeš, Bene?
702
00:41:05,763 --> 00:41:07,789
pepeo...
703
00:41:07,932 --> 00:41:10,094
počinješ da razmišljaš
svoj posao,
704
00:41:10,234 --> 00:41:13,932
inače neću
biti vaš partner uopšte.
705
00:41:14,072 --> 00:41:16,098
Idi kući!
706
00:41:17,141 --> 00:41:19,667
Rekao sam ti, Ash.
707
00:41:19,811 --> 00:41:21,677
Skloni mi se s puta.
708
00:41:21,813 --> 00:41:23,543
br.
709
00:41:30,254 --> 00:41:32,246
Idem, Ash.
710
00:41:36,928 --> 00:41:39,659
Ne pokušavaj da me zaustaviš.
711
00:41:40,698 --> 00:41:43,429
Moram da te zaustavim, Bene.
712
00:41:58,216 --> 00:42:00,276
Ben?
713
00:42:01,319 --> 00:42:02,844
Bene, nisam htela to da uradim.
714
00:42:02,987 --> 00:42:05,547
Ja sam... Užasno mi je žao, Bene.
715
00:42:08,026 --> 00:42:10,018
Ben?
716
00:42:22,340 --> 00:42:25,333
U redu, neki od vas
muškarci ga odvode do doktora.
717
00:42:34,852 --> 00:42:36,844
Sada mi pričaj o tome?
718
00:42:40,024 --> 00:42:41,890
Upucao sam ga.
719
00:42:42,026 --> 00:42:43,892
To je sve što mi možeš reći?
720
00:42:44,028 --> 00:42:46,520
To je sve
važno. Upucao sam ga.
721
00:42:46,664 --> 00:42:49,463
Ja ću imati
da te zaključam.
722
00:42:49,600 --> 00:42:51,592
Znam.
723
00:42:53,604 --> 00:42:55,835
Idemo.
724
00:43:19,931 --> 00:43:21,900
Kako je, doktore?
725
00:43:22,033 --> 00:43:24,935
Pa, živ je.
726
00:43:25,069 --> 00:43:27,095
Bio je napolju
za Emmeta Halla,
727
00:43:27,238 --> 00:43:29,264
ili barem tako
šta je Ash mislio.
728
00:43:29,407 --> 00:43:31,308
Šta je Ash mislio?
729
00:43:31,442 --> 00:43:33,604
Pa, Ben nikad
rekao sigurno.
730
00:43:35,246 --> 00:43:37,772
Pa, pretpostavljam da je Ash tu
za to prilično dobro, onda,
731
00:43:37,915 --> 00:43:39,781
ako Ben umre, ha?
732
00:43:39,917 --> 00:43:41,909
Hoće li umrijeti?
733
00:43:43,955 --> 00:43:45,947
Ne znam šta je
održavajući ga u životu.
734
00:43:51,896 --> 00:43:53,387
gospodine Dilon,
735
00:43:53,531 --> 00:43:56,057
Doc kaže za tebe
dovedi Asha u njegovu kancelariju.
736
00:43:56,200 --> 00:43:58,294
Rekao je da požuriš,
da je važno.
737
00:43:58,436 --> 00:44:00,302
U redu.
738
00:44:00,438 --> 00:44:03,897
Ja ću ga srediti. Ti ostani ovdje
i pazi na stvari.
739
00:44:05,409 --> 00:44:07,401
Hajde, Ash.
740
00:44:10,181 --> 00:44:11,625
sta se desava? sta
dogodilo, maršale?
741
00:44:11,649 --> 00:44:13,641
Ne znam, ali
Doc želi da nas vidi
742
00:44:13,784 --> 00:44:15,776
odmah u njegovu kancelariju.
743
00:44:25,630 --> 00:44:27,496
Kako je, doktore?
744
00:44:27,632 --> 00:44:29,863
Hteo je da vidi
ti, Ash... obojica.
745
00:44:34,205 --> 00:44:37,198
Ben? Ben?
746
00:44:42,346 --> 00:44:45,180
Ash.
747
00:44:45,316 --> 00:44:47,308
Marshal.
748
00:44:54,625 --> 00:44:57,322
Ben.
749
00:44:57,461 --> 00:44:59,430
Užasno mi je žao, Bene.
750
00:44:59,564 --> 00:45:02,363
Reći ću ti, Ash...
751
00:45:04,869 --> 00:45:08,670
ono što si uradio zahtevalo je hrabrost.
752
00:45:11,142 --> 00:45:13,202
Sad mi je sve jasno.
753
00:45:16,280 --> 00:45:19,773
Zadržao si me od
radi užasnu stvar.
754
00:45:19,917 --> 00:45:23,183
I samo bih želeo da kažem...
755
00:45:23,321 --> 00:45:26,883
Ash, ja...
756
00:45:27,024 --> 00:45:30,085
Dužan sam ti.
757
00:45:30,228 --> 00:45:33,164
Ne, Bene. br.
758
00:45:35,199 --> 00:45:37,191
Ima nešto
drugo moram reći.
759
00:45:37,335 --> 00:45:41,102
marshal...
760
00:45:41,239 --> 00:45:45,108
ona pucnjava sinoć...
761
00:45:45,243 --> 00:45:47,109
To je bila samoodbrana.
762
00:45:47,245 --> 00:45:49,271
Samoodbrana?
763
00:45:49,413 --> 00:45:51,507
To je ono što je bilo.
764
00:45:53,517 --> 00:45:55,713
Ash me je upucao u samoodbrani.
765
00:45:55,853 --> 00:45:57,822
zašto...
766
00:45:57,955 --> 00:46:00,288
Mora da sam pucao na njega
767
00:46:00,424 --> 00:46:03,826
tri, četiri puta
768
00:46:03,961 --> 00:46:08,592
pre nego što je konačno
pucao na mene.
769
00:46:08,733 --> 00:46:11,328
Govoriš mi istinu, Bene?
770
00:46:11,469 --> 00:46:15,406
Pa, sad, ha...
771
00:46:15,539 --> 00:46:19,670
stvari su došle
na lep pas...
772
00:46:19,810 --> 00:46:24,942
kada zakon neće uzeti
reč čoveka na samrti.
773
00:46:28,986 --> 00:46:32,514
Ash. Ash.
774
00:46:32,657 --> 00:46:35,092
Da, Ben.
775
00:46:39,263 --> 00:46:43,064
I dalje smo partneri...
776
00:46:43,200 --> 00:46:45,465
zar ne?
777
00:46:47,071 --> 00:46:48,835
zar ne?
778
00:46:50,007 --> 00:46:52,135
S-Naravno da jesmo, Bene.
779
00:46:52,276 --> 00:46:54,472
I dalje smo partneri.
780
00:47:12,863 --> 00:47:14,855
♪♪
781
00:47:43,894 --> 00:47:45,920
pretpostavljam da znaš...
782
00:47:46,063 --> 00:47:48,726
nije rekao
cijela istina, maršale.
783
00:47:50,735 --> 00:47:53,364
Što se zakona tiče
zabrinut, jeste.
784
00:47:53,504 --> 00:47:55,564
Bila je to samoodbrana, Ash.
785
00:47:57,708 --> 00:47:59,700
Da.
786
00:48:03,447 --> 00:48:07,475
Voleo bih da odem ako mogu.
787
00:48:09,553 --> 00:48:11,886
U redu je.
788
00:48:22,566 --> 00:48:24,558
♪♪
789
00:48:52,763 --> 00:48:56,928
Ti si mala igra
momak, Ash Farior.
790
00:48:57,067 --> 00:48:59,036
Uvek sam govorio,
791
00:48:59,170 --> 00:49:02,971
Moraš se boriti protiv čoveka
da ga dobro upoznam.
792
00:49:03,107 --> 00:49:05,667
Bio bih ponosan da kupim
ti piće, Ash.
793
00:49:07,545 --> 00:49:09,741
Dobar si momak, Ash.
794
00:49:09,880 --> 00:49:12,145
Drago mi je da naletim na tebe.
795
00:49:12,283 --> 00:49:15,253
"Farior and Galt Freight."
796
00:49:15,386 --> 00:49:20,450
Da, taj znak izgleda stvarno
dobro je gore, zar ne, Ash?
797
00:49:20,591 --> 00:49:22,457
Ash?
798
00:49:22,593 --> 00:49:24,960
Još uvijek smo partneri...
799
00:49:25,095 --> 00:49:27,792
zar ne?